“SLEEPING MURDER” (2006) Review
I might as well say it. The 1976 novel, “Sleeping Murder” is one of my favorites written by mystery writer, Agatha Christie. In fact, it is such a big favorite of mine that when I learned about the recent 2006 adaptation that aired on Britain’s ITV network, I made a great effort to find it on DVD.
Although the 1976 novel proved to be the last Christie novel featuring elderly sleuth, Miss Jane Marple, the author wrote it during the early years of World War II. In fact, she did the same for the 1975 Hercule Poirot novel, “Curtain”. Christie wrote both novels and placed them in a bank vault, in case she failed to survive the Blitz. During the early 1970s, the author authorized the publication of “Curtain” for 1975 and “Sleeping Murder” for 1976. I never warmed up to the 1975 novel, but I became a fan of the latter one. The novel produced two television adaptations and a radio version. Just recently, I watched a DVD copy of the 2006 television movie that featured Geraldine McEwan as Miss Jane Marple.
“SLEEPING MURDER” begins in 1933 India, where British diplomat Kelvin Halliday receives news that his wife Claire had just been killed in a traffic accident. The widower returns home to England with his three year-old daughter Gwenda and meets one Helen Marsden, a singer with a troupe of music performers known as “The Funnybones”. Nineteen years later, a recently engaged Gwenda Halliday returns to England in order to find a home where she and her future husband Giles, who is a wealthy businessman living in India, can live. Accompanied by Giles’ assistant, Hugh Hornbeam, Gwenda finds a house in Dillmouth, a town on the south coast of England. While workmen set about repairing the house, Gwenda realizes that it seems familiar to her. Hugh suggests she speak to an old acquaintance of his, Miss Jane Marple of St. Mary Mead. Gwenda and Hugh meet with Miss Marple at a local theater showing the John Webster play, “The Duchess of Malfi”. During one of the play’s climatic scenes, Gwenda screams in terror , as she remembers witnessing a pair of hands strangling a woman. Along with Miss Marple and Hugh, Gwenda realizes she may have witnessed a murder when she was a child living in Dillmouth. All three also discover that the murdered woman may have been Gwenda’s stepmother, Helen Marsden Halliday.
I . . . did not dislike “SLEEPING MURDER”. I thought this adaptation featured fine performances from a cast led by the always superb Geraldine McEwan. The television movie also featured memorable performances from Sophia Myles and Aidan McArdle as Gwenda Halliday and Hugh Hornbeam. I was also impressed by Julian Wadham as Kelvin Halliday; Martin Kemp, Dawn French and Paul McGann as three of Helen’s Funnybones colleagues; and Phil Davis as Dr. James Kennedy, Kelvin’s original brother-in-law. It was nice to see Harriet Walter give a cameo as an actress portraying the lead role in “The Duchess of Malfi” production. The rest of the cast gave solid performances, aside from two struck me as slightly problematic. Sarah Parish’s portrayal of Funnybones wallflower-turned successful singer Evie Ballatine seemed to be an exercise in character extremism . . . and a bit over-the-top. I could say the same about Geraldine Chapln’s portrayal of the gloomy Mrs. Fane, mother of Walter Fane, a mild-mannered lawyer who knew Gwenda’s mother.
“SLEEPING MURDER” also benefited from colorful and sharp photography, thanks to Alan Almond’s cinematography. I also found Frances Tempest’s costume designs for the early 1950s sequences rather gorgeous to look at. However, her designs for the 1930s scenes seemed to be something of a mixed bag. Overall, I had no complaints about the movie’s production designs and the performances. But I did not love this movie. In fact, I barely liked it.
The problem – at least for me – is that the positive aspects of “SLEEPING MURDER” failed to hide or compensate what proved to be the movie’s real problem . . . namely the screenplay written by Stephen Churchett. I do not completely blame him. The producers of “AGATHA CHRISTIE’S MARPLE” and director Edward Hall were willing to use it. I have no problems with a screenwriter changing certain aspects of a source novel or play for a screen adaptation. Especially if said change manages to improve the story or make it more effective for a screen adaptation. But the changes Churchett made to Christie’s story did not improve it in the end or made it effective for the television screen. Personally, I found Churchett’s changes more convoluted than a novel written by James Ellroy.
First of all, Churchett, Hall or both allowed the Gwenda Reed character from the novel to become the unmarried Gwenda Halliday, engaged to be married. The Giles Reed character was reduced to Gwenda’s unseen and wealthy fiancé, who turned out to be a jerk. Churchett and Hall decided to create a new love interest for Gwenda, the quiet and faithful Hugh Hornbam, who works for her fiancé. Why did Hall and Churchett give Gwenda a new love interest? What was wrong with using the original Giles Reed character from the novel? Was it really that important to inject a new romance, which seemed to be the hallmark of many “MARPLE” productions? Also, a musical troupe known as the Funnybones was introduced to this story. Three of the original suspects – Richard “Dickie” and Janet Erskine, and Jackie Afflick – became members of the Funnybones, along with Helen. The addition of the Funnybones also produced another suspect for the story – a singer named Evie Ballatine. Why did Churchett create the Funnybones in the first place? Perhaps he and Hall thought the musical troupe would make Helen’s character more “colorful”. On the other hand, I found the addition of the musical troupe UNNECESSARY . . . like other changes and additions to this story.
The above changes seemed nothing to me compared to the changes made to the Helen Halliday character. It is bad enough that Churchett transformed her from a nice, young woman who became a stepmother and wife to a professional singer. Go figure. Worse . . . Helen Marsden Halliday was eventually revealed to be Kelvin Halliday’s first wife, Claire. In other words, Gwenda’s mother and stepmother proved to be one and the same. How did this happen? Well, when Claire Kennedy went to India to get married, she changed her mind and became a thief. She met Kelvin Halliday, married him and gave birth to their only child Gwenda. However, when the police in British India became suspicious of her, Claire and Kelvin plotted her fake death, she returned to England and joined the Funnybones, and “married” Kelvin as Helen Marsden, following his and Gwenda’s return to India. Confused? I was when Miss Marple revealed all of this to Gwenda, Hugh and the suspects. When this whole scenario regarding Claire/Helen’s background was revealed, I could only shake my head in disbelief. What on earth was Churchett thinking when he created this confusing background for her? What were the producers and Hall thinking for accepting it? In fact, all of the changes made for this adaptation proved to be unnecessary, but also transformed “SLEEPING MURDER” into one convoluted mess.
What else can I say about “SLEEPING MURDER”? It featured some pretty good performances from a cast led by Geraldine McEwan. I liked its production values very much, especially Alan Almond’s photography and Frances Tempest’s costume designs for the 1950s sequences. But . . . I feel that screenwriter Stephen Churchett made a lot of unnecessary changes to Christie’s original story that left the movie into a big, narrative mess. And I cannot help but wonder what director Edward Hall and the producers were thinking to allow these changes to happen.
Filed under: Book Review, Television | Tagged: agatha christie, aidan mcardle, anna-louise plowman, british empire, early 20th century, geraldine chaplin, geraldine mcewan, harriet walter, john webster, julian wadham, literary, mid 20th century, music, nickolas grace, paul mcgann, sophia myles, television |